eXcess Baggage (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:41:07
สิ่งที่ฉันต้องการคือ พ่อที่รักฉัน
คนที่ปกป้อง และนำทางชีวิตให้ฉัน
ตอนนั้นคิดว่า เป็นเรื่องสนุก
เขาจะมา หรือจะจ่ายหรือเปล่า ฉันก็ยังไม่แน่ใจ
จริงๆ แล้วเรื่องนี้ ไม่เกี่ยวกับเงิน แม้แต่นิดเดียว
- ผมมาถึงแล้ว - อเลกซานเดอร์ ที โฮปใช่ไหม
- เอาเงินมาด้วยหรือเปล่า - เอามา ให้ผมพูดกับลูกหน่อย
ทำตามที่ผมบอกอย่างเคร่งครัด เข้าใจไหม
- เห็นเรือบรรทุก ที่จะผ่านสะพานไหม - เห็นแล้ว
ไปยืนกลางสะพาน แล้วโยนกระเป๋าลงไปในเรือ
- ผมจะรู้ว่าได้ไง ว่าคุณปล่อยเธอ - คุณไม่รู้หรอก
- ริยำ มือถือนี่หว่า - สงสัยเป็นของเธอน่ะแหละ
ทำไมพ่อกล้า เอาตำรวจมาเกี่ยวข้อง ตัวเองก็มีชนักปักหลัง
สงสัยหลอกมาช่วย เผื่อจะได้เงินคืน
- บอกให้ชอปเปอร์เตรียมพร้อม - ชอปเปอร์เตรียมพร้อม
- ลูกสาวผมอยู่ไหน - ในกระโปรงท้ายรถเธอ
เราได้ตำแหน่งคนร้ายแล้ว ส่งกองหนุนมาด่วน
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
แต่มีเรื่องนึง ที่ฉันคาดไม่ถึง ว่าจะเกิดขึ้น
นั่นไง บีเอ็มสีเขียว
คันที่เรากำลังตามหานี่ ตามไป
ทุกหน่วย ผมกำลังตามรถบีเอ็ม สีเขียว ทะเบียน อีทีเอช 1
มุ่งไปทางตะวันตก ทาง... เราอยู่บนถนนอะไรวะ
ตามไปให้ติดๆ
วางกระเป๋า แล้วเอามือไว้เหนือหัว
- ชอปเปอร์อยู่ไหน - ที่เรือบรรทุกเงิน หายหมดเลย
- หายไปยังไง - ชอปเปอร์พัดปลิวไปหมด
หายหมดทั้งเงิน ทั้งตัวประกัน หลุดมือไปหมด
เหลือเชื่อ
"โกดังเชื่อใจได้"
ขอบคุณ
เขาว่าคุณรอพบเขาอยู่ แต่ไม่มีชื่อเขาในรายการ
คุณเพอร์กินส์เป็นทั้งผู้ร่วมงาน และเพื่อนของครอบครัว
- ผมเป็นอาเอมิลี่ครับ - เราจะรอจนกว่า มัน ลงมืออีก
- คุณรู้เรื่อง มัน แค่ไหนครับ - เราเห็นคนขับรถบีเอ็มของเธอ
- ผิวขาว ผมสีเข้ม - จับเขาไม่ได้เหรอครับ
ไม่ได้ครับ คุณชื่ออะไรนะครับ
ผมมั่นใจว่า พวกเขาทำสุดความสามารถแล้ว
ตอนนี้ผมวุ่นวายใจเหลือเกิน อยากคุยกับเพอร์กินส์เป็นส่วนตัว
ได้ซิครับ เราออกไปรอข้างนอก
ไอ้พวกโง่ ทำเงินค่าไถ่หายไปด้วย
หัวดดี
เอาพวกมันมาเกี่ยวข้องทำไม
พวกโจรเรียกค่าไถ่ มักไม่ต้องการ ให้ตำรวจมาวุ่นวาย
ผมมีปัญหาใหญ่กว่านี้ วันที่ 25 ต้องจัดการธุรกิจที่บรัสเซล
- ผมต้องไปด้วยตัวเอง - คงเป็นเรื่องสำคัญ
สำคัญทุกเรื่องน่ะแหละ เรย์มอนด์ แต่เรื่องนี้สำคัญมากที่สุด
- มีคนคิดไม่ร่วมมือเหรอ - ไม่เคยมีคนคิดร่วมมือหรอก
อาจเป็นพวกนี้หรือเปล่า ที่ทำให้คุณกังวลเรื่องเอมิลี่
- คุณคิดอย่างนั้นมั้ย - จัดการให้เรียบร้อยก็แล้วกัน
ผมไม่อยากให้เรื่องวุ่นวาย ไปมากกว่านี้ ไม่ใช่ตอนนี้
คุณน่าจะเรียกผมมา ตั้งแต่แรก
- ว่าไงวินเซนต์ เอาอะไรดี - กาแฟ
- พูดอีกนานไหม - อีก 2 นาที
- เปิดวิดีโอ... - วันนี้ตำรวจวุ่นวายไปหมด
อย่าไปสนเลย เขาวุ่นปีละ 2 หน ก่อนการเลือกตั้ง
ไล่จับพวกขายยาเสพติด
ให้ตายซิ
เอาเทปใส่เครื่อง กดพอส แล้วก็อัด...
- นี่คุณ - เดี๋ยวก่อนนะ ที่รัก
- เมียผมนอนอยู่ ที่โรงพยาบาลนะคุณ - โอเค แค่กดปุ่มบันทึก...
ผมรอนานแล้ว นานจนจะทนไม่ไหว
- เชิญเลยครับ - ขอบใจ
ขอบใจ
เอาใส่ถ้วยพลาสติคให้ผมด้วย เกรก เรามีปัญหาว่ะ
- ได้มาหรือเปล่าล่ะ - ได้ นายมาที่โกดังด่วนนะ
บ้านตระกูลโฮปครับ คุณเอมิลี่เหรอครับ เดี๋ยวนะครับ
- มือถือใช่ไหม - ให้ตายซิ
เอมิลี่เหรอ ลูกอยู่ไหน
บอกหนูที หนูไม่รู้หรอก
- หนูอยู่ในโกดัง มีรถเต็มไปหมด - เธอเดือดร้อนแน่ทีนี้
- เดาซิว่าใครกำลังพูด - อาเรย์เหรอ มาทำอะไร
- หาเธอล่ะซิ อาคิดถึงเธอ - เรย์ หนูถูกลักตัวมา
พ่อเธอเป็นห่วงมาก ไม่เคยเห็นเขาเสียใจ เท่านี้มาก่อน
หนูไม่รู้จะทำยังไง ประตูทุกบานล้อคหมด
- ให้ใครก็ได้ มาคุยกับอาหน่อย - ใครที่ไหน
- คนที่ให้เธอใช้โทรศัพท์ไง - ไม่มีใครหรอก ช่วยหนูออกไปที
คุณคะ ขอลูกกุญแจรถ คืนได้ไหมคะ
- ขอลูกกุญแจคืนได้ไหม - เดี๋ยวก่อน
ผมเอามือล้วงกระเป๋านะครับ
- คืนลูกกุญแจมา แล้วฉันจะไป - คุณออกมาได้ยังไง
กระโปรงรถเปิดเอง คุณเอารถไว้ก็ได้ ให้ฉันไปเถอะ
อย่ามองผมนะ
- ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก - จริงเหรอ
- แม้แต่ปืนก็ไม่ได้พก - แน่ใจนะ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ - ก็ได้
หยุดนะ ไม่เก๋เลย เอาไอ้นั่นให้ผม
เตะได้จังหวะดี แต่ผมไม่สู้คุณหรอก
ผมไม่ต้องการสู้กับคุณ
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอกน่า
เป็นบ้าเหรอ บอกแล้วไงว่าไม่สู้
ผมไม่ได้เป็นคนเอาคุณ ใส่ท้ายรถ ใจเย็นหน่อยซี่
ฉันอยากไปฉี่
- ฉันฉี่เองได้ - หาอะไรใส่แผลซะ
- อะไรล่ะ - หาดูตามหลอดยาพวกนี้ซิ
ไอ้บ้า
คุณไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนหรือ ผมเป็นใคร ทำตัวดีหน่อยซิ
เบื่อแล้วเหรอ ไม่อยากเล่นอีกแล้วเหรอ
วินนี่ เงินออกโว้ย
ฉันเอาเงินมาให้ ได้มาครึ่งของราคาโปร์เช่
- มีปัญหาอะไร - เรามีปัญหาว่ะ
- ว่ามา - ปัญหาใหญ่เชียวล่ะ
- ฉันขึ้นไปบนรถ... - คันนั้นใช่ไหม
- สีถูกใจมาก - ฟังฉันซิ
พอฉันขับออกจากลานจอด รถตำรวจ 2 คันก็ไล่จี้ตามมา
คันนึงสีแดงสด วุ่นวายไปหมด ฉันต้องขับย้อนศร
ฉันตื่นเต้นเลือดพล่าน มองอะไรแทบไม่เห็น
- แล้วตำรวจไปไหน - ฉันหนีพ้น
ดีแล้ว ไม่มีอะไรต้องกังวล เราสั่งเฟอรารี่ด้วยเหรอ
- นายนี่ยอดฝีมือ สวยจับใจ - ปัญหายังไม่หมดแค่นั้น
อะไรนะ
ฉันขับเข้ามาในโกดัง แล้วจอดบนเครื่องยก
- ทีนี้รถเกิดสั่นขึ้นมา - อยู่บนเครื่องยก มันก็สั่นน่ะซิ
ฉันเลยเอาลงมาเปิดดู โป้ง บิงโก
- เจอเจ้าของรถ นอนอยู่ในกระโปรง - เจ้าของรถเหรอ
- ปล่อยฉันออกไปนะ ไอ้บ้า - ใครน่ะ
เจ้าของรถไง
- เอากุญแจมือออกได้แล้วยัง - โอ้โห เธอสวยว่ะ
เพื่อนคุณลักพาตัวฉันมา โดยมีคุณสมรู้ร่วมคิด
- เรื่องนี้ฉันไม่เกี่ยวนะ - พวกคุณเป็นอะไร
- คุณสองคน จบจากที่เดียวกันแน่ๆ - เธอมีอารมณ์ขันดีนี่
- เธอเห็นหน้านายใช่ไหม - ฉันถึงอยากกำจัดเธอไง
- เธอเห็นข้างนอกโกดังหรือเปล่า - เธออยู่ในกระโปรงรถ
- แล้วเธอออกมาได้ยังไง - ฉันไม่รู้
ในเมื่อเธอไม่รู้ ว่าที่นี่เป็นที่ไหน ก็เอาเธอใส่กระโปรงรถ ไปทิ้งที่อื่นซิ
- แล้วฉันจะเอาเธอไปทิ้งที่ไหนดี - ไม่รู้ พาไปดื่มไวน์ดูละครแล้วแต่นาย
เอาไปแถวนอกเมือง ตรงไหนก็ได้ ไกลออกไป
ตู้ยาฉัน
- ระวังหน่อยนะ ฉันกลัวเธอว่ะ - เออ เธอท้าทายน่าดู
เกรก
- ถ่วงเวลาไว้หน่อยนะ - โทรไปก็แล้วกัน
- เข้าไปในกระโปรงรถ - ฉันไม่เข้า
ผมให้คุณ เห็นสถานที่นี้ไม่ได้ ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
- ก็ที่เอาฉันยัดกระโปรงนี่ล่ะ - อย่ามองผม
- จะเอาแบบง่ายหรือ - ไหนว่าไม่ทำร้ายฉันไงล่ะ
- งั้นก็ต้องรุนแรงกันหน่อยแล้ว - รุนแรงยังไง
- แล้วคุณจะทำยังไงกับรถ - ช่างรถเถอะ ห่วงตัวเองไว้ก่อน
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายฉัน หรือคุณโกหกเหมือนคนอื่นๆ
- ผมไม่ทำอะไร เข้าไปเถอะน่า - ใส่หมวกนี่แทนไม่ได้เหรอ
- เห็นไหม ฉันมองอะไรไม่เห็นหรอก - คุณคิดว่าผมโง่เหรอ
- นั่นน่ะซิ - ขึ้นไปซิ
- เอามือมา - ไม่เห็นต้องทำอย่างนี้เลย
ห้ามสูบบุหรี่
- ดับบุหรี่เดี๋ยวนี้ - ก็ได้ ก็ได้
- รัดเข็มขัดซะ - อย่าพาไปไกลนักนะ
- เอาหัวซุกหว่างขาไว้ - คืนนี้ฉันมีนัด
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
ทีนี้ตัวดีๆ หน่อย
- คืนนี้มีนัดเหรอ - ใช่ ก่อนจะถูกลักตัวมา
- คุณหาอะไร - ชื่อหรือเบอร์โทรศัพท์
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเธอ ในทุกวันนี้
- เธอมีแฟนหรือเปล่า - ถึงมี เธอก็ไม่เคยพามารู้จัก
- ดูนี่ซิ - ถ่ายเมื่อไร
ตอนนั้นเธอ 10 ขวบมั้ง เพิ่งได้รับสายดำ
- ตอนนั้นผมไม่อยู่บ้าน - ผมรู้
ดูนี่ซิ เหลือเชื่อจริงๆ ได้ดังสมใจ
ทายาทเศรษฐีโดนข้อหา วางเพลิงโรงเรียน
- คงเป็นแผนของเธอ - จริงน่ะเหรอ
แล้วครั้งนี้ผมทำผิดอะไร ลืมวันเกิดเธอเหรอ
- เธอถึงทำให้ผมเสียไปล้านนึง - ผมว่าไม่เกี่ยวกับเงินหรอก
ฉันรักรถฉันนะ อย่าทำรถฉันเสียล่ะ
นี่ ฉันเวียนหัวจะอาเจียน เรามาไกลพอแล้วน่า
ฉันจะเอารถฉันคืน อย่าเปลี่ยนสี เป็นสีทุเรศๆ ล่ะ
คุณกับเพื่อนจะขายได้สักเท่าไร 40 ได้ไหม
ขโมยมาทำไมก็ไม่รู้
คุณไม่รู้จักคำว่าศักดิ์ศรี ความเป็นเจ้าของ หรือการสูญเสีย
การขโมยทำให้คุณ สำเร็จความใคร่ล่ะมั้ง
เฮ้อ พวกขโมยรถ กับชีวิตที่ตื่นเต้นเสี่ยงภัย
มีอยู่ครั้งนึง ผมเคยขโมย เฟอรารี่ที่มีหมาอยู่เบาะหลัง
- ยังไม่หนวกหูเหมือนมีคุณเลย - เฮ้อ เขาพูดเป็นแฮะ
- ไม่มีใครรู้เรื่องโฮปแม้แต่น้อย - เรารู้แต่ว่าเขารวย
เงินสกปรกน่ะซิ เขามีบัญชี อยู่ที่แคริเบียนกับสวิส
เงินค่าไถ่ที่ลอยลมไปไม่ทำให้ เขาสะดุ้งแม้แต่นิดเดียว
เขาอาจซ่อนความรู้สึกเก่งก็ได้
ไฟไหม้โกดัง ตรงจุดที่เรา กำลังทำงานกันอยู่
- สูบบุหรี่ได้ไหม - งั้นก็ต้องเข้าไปในกระโปรงรถ
- คุณชื่ออะไร - นิรนาม
ฮึ นิรนาม
เลี้ยวไปไหน ฉันว่าถนนนี้มันตันนะ
จอดรถทำไมล่ะ จะลงไปฉี่เหรอ
ฉันปวดพอดี
- ขอโทษเรื่องที่เราคุยกัน - ขอบใจ ปวดข้อมือจะแย่อยู่แล้ว
สุดทางแล้ว ลงไปได้
ล้อเล่นน่า
- เอาหมามาทิ้งที่นี่เหมือนกันใช่ไหม - เดินแค่ 20 นาทีก็ถึงถนนใหญ่
- มันมืดนะคุณ - ก็กลางคืนนี่ครับ ไปได้แล้ว
- ลาก่อน - ฉันไปไม่ได้หรอก
ถ้างั้นผมก็ต้อง ลากคุณลง
- เป็นผู้หญิง โบกรถง่ายจะตายไป - ฉันออกไปไม่ได้
อย่าลงไม้ลงมือล่ะ ลงมาดีๆ
อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้ พาฉันกลับไปถนนใหญ่
กรุณาอย่าทิ้งฉัน ไว้ตรงนี้เลย นะคะ นะคะ
อยู่ตรงนี้ไม่ต้องกลัวอะไร เห็นดาวตกไหม ขอโชคซิ
- โชคเป็นของเธอนะ - อย่าไป ฉันต้องตายแน่
- อย่าทิ้งฉันไป - ลงมาจากฝาครอบเดี๋ยวนี้นะ
คุณจะทิ้งฉันไปจริงๆ น่ะเหรอ
ดูซิ คุณทำอะไรลงไป
สีถลอกเลย
คุณนี่เด็กเสียนิสัย รู้ตัวบ้างไหม
ขึ้นรถไป
วันนี้คุณโชคดี ร้านอาหาร ปั๊มน้ำมัน อยู่ไกลไปแค่ 2 ไมล์
- ขับไปอีก 2 ไมล์ไม่ได้เหรอ - ผมทำตามหน้าที่ ลงไปได้แล้ว
หวังว่ารถฉัน ถูกใจคุณนะ
เดือนนี้เขาสั่งซื้อ แต่ของแพงๆ
อย่างโปร์เช่ เบนซ์ เฟอรารี่อย่างงี้
- ฉันเคยขับมาแล้ว - เหรอ ฉันไม่เคยหรอก
เพราะว่าโลกนี้มีแต่ ความอิจฉาริษยากัน
คนอย่างฉัน ขับรถพวกนี้น่ะเหรอ น่าเกลียดตาย
นายเข้าใจหรือเปล่า กัส ฉันกำลังพูดกับนาย รู้ไหม
- ไปทางไหนต่อ - ตรงไป...เลี้ยวตรงนี้
ตายห่า
ดูนั่นซิ ขับไปเรื่อย ๆ เลยไปเลย
ว่าไง สบายดีเหรอ
ผมเติมเครื่องที่สอง 15.50 เหรียญ แล้วรวมกับนี่ด้วย
28.35 เหรียญครับ
จากจำนวนรถทั้งหมด มีคันเดียว ที่รู้ว่าเป็นของใคร
คันสุดท้าย เป็นรถบีเอ็ม ทะเบียนเลขที่อีทีเอช 1
เป็นของเอมิลี่ โฮป ที่ถูกลักพาตัวไป ซึ่งยังไม่ได้ข่าวคราว
เธอเป็นลูกสาวอเลกซานเดอร์ โฮป เศรษฐีเงินล้าน
ผู้ซึ่งถูกทางการสอบสวน...
ทางการคิดว่า โกดังนั้นคือ ที่ซ่อนตัวของคนร้ายลักพาตัว...
- แถวนี้มีบ้านคนหรือเปล่าครับ - มีแต่ห้องวาดภาพ 2-3 แห่ง
- แล้วหลังที่ถูกไฟไหม้ล่ะครับ - เจ้าของเป็นคนหนุ่มค่ะ
หวังว่าเขาไม่เป็นอะไร เขาว่าเขาเป็นนักศิลป
ผมรู้จักเขาดี ที่มาก็จะมาดูงานเขาน่ะแหละ
- ผมก็เป็นนักวาดภาพเหมือนกัน - จริงหรือคะ
เขาใช้โกดังเป็นแค่สตูดิโอ หรือว่าเขาอยู่ที่นั่นด้วย
เขาอยู่นั่นแหละค่ะ มาทานอาหารเช้า ที่นี่ทุกวัน
- เขามีบ้านอยู่ทางเหนือไปโน่น - อ้อ เหรอครับ
ค่ะ ครั้งที่แล้วที่เขาไปบ้าน เขาส่งโปสการ์ดมาให้ด้วย
นี่คุณใช่ไหมครับ แจ๋วไปเลย
รอยยิ้มนี้...นั่นไง
ไม่เปลี่ยนไปสักนิดเลย
ดีครับ ดี
เดี๋ยวนี้เขาไม่แต่งเพลง เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
"เดวิลมูน" เพลงประทับใจ ผมซื้อแผ่นนึงได้ไหมครับ
ได้ซิคะ ฉันมีเทปด้วย
ดีครับ ขอบคุณครับ
- ผมซื้อทั้งสองอย่างก็แล้วกัน - ได้ซิคะ
เอมิลี่ ผมมีอะไรจะบอก รถคุณถูกไฟไหม้
เอมิลี่
ผมกำลังแย่นะคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่า เรื่องไปยังไงมายังไง
ไฟไหม้โกดังผม เขาเจอรถคุณ และเขารู้ว่าคุณหายไป
เขาต้องคิดว่าผมมีส่วน ในเรื่องลักพาบ้าบอ อะไรของคุณ
- มีคนตามล่าฉันอยู่ - ผมไม่เกี่ยวนี่ครับ
หยุดเดินได้ไหม จะบ้าอยู่แล้ว เข้ามาข้างทางนี่
ผมเสียใจที่ขโมยรถคุณมา เชื่อผมซิ ผมเสียใจจริง ๆ
- แต่ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องลักพาตัวคุณ - ปัญหาของคุณ ฉันไม่เกี่ยว
โทรไปบอกที่บ้านคุณได้ไหม ว่าคุณปลอดภัยดี
ผมจะได้หมดเรื่อง กลับบ้านเสียที
- คุณขอให้ฉันช่วยเหรอค่ะ - ครับ
- ฉันจะช่วยคุณไปทำไม - ก็ผมทำดีกับคุณมาตลอด
- คุณน่ะเหรอ ทำดีกับฉัน - ในสถานการณ์แบบนี้ล่ะใช่
วันนี้มีแต่เรื่องยุ่งๆ คุณใส่กุญแจมือฉัน
แล้วเกือบจะเอาฉัน ไปทิ้งในป่า
ผมมีชอคโกแล้ตในรถ ผมยกให้คุณหมดเลย
โทรไปบอกที่บ้านเพื่อผม
ผมขอร้องคุณดีๆ กรุณาโทรไปบ้านคุณ
ผมไม่ได้ขอให้คุณ ปั้นเดือนให้เป็นดาวสักหน่อย
มา ลงมา
- ผู้ร้ายขับรถอะไรล่ะ - คัทลาสสุปรีม สีขาว
ฉันไม่มีเหรียญ
- 206.. แล้วอะไร - 206-555-0166
- เก็บเงินปลายทางจากเอมิลี่ โฮป - บ้านโฮปครับ
โทรทางไกล เก็บเงินปลายทาง จากเอมีลี่ โฮปค่ะ
- พูดได้เลยค่ะ - พ่อฉันอยู่หรือเปล่า จอห์น
- ลูกอยู่ไหนน่ะ เอมิลี่ - หัวดดีค่ะพ่อ หนูปลอดภัย แต่ว่า..
เขาบังคับให้หนู จับของๆ เขาค่ะ
จับอะไรนะ
ฉันไม่อยากโทรหาเขา รู้ไหม
- อย่าเข้ามาใกล้รถผมนะ - ให้ฉันเอากระเป๋าก่อน
ถ้าเป็นผม ผมไม่ใส่กุญแจมือ ตัวเองอย่างนี้หรอก
ลูกกุญแจอยู่ไหน
เอามา คายออกมา
คุณทำให้มัน ไหลลงคอไปแล้ว
อ้าปาก
- อ้าปากซิ - ไม่อยู่ในนี้หรอก
- หายไปแล้ว - รู้ไหม คุณน่ะร้ายเหมือนงูพิษ
ขับรถมองถนนซิคะ
ไม่รู้หาอะไรของคุณ บอกแล้ว ว่าฉันกลืนไปแล้ว
ฉันเกลียดแปรงอันนี้
คุณหาไม่เจอหรอก
ไม่ต้องกังวลน่า ฉันคนเดียว ที่เป็นพยานให้คุณ
ที่คุณพูดในโทรศัพท์เมื่อกี้ เพิ่มโทษให้ผม อีก 30 ปีรู้ไหม
ตอนนี้ผมกลายเป็นโจรเรียกค่าไถ่ และรังแกข่มขืนเด็ก
ผมจะไปมอบตัว ที่สถานีตำรวจ
ยอมเข้าคุกดีกว่า ที่จะนั่งอยู่ตรงนี้กับคุณ
นั่นไง เขาล่ะ ดูเขาซิ
โกดังวินเซนต์ถูกไฟไหม้ เขากลับมานั่งจู๋จี๋กับแฟน
- นายว่าไง - ไม่ล่ะ ฉันแต่งตัวไม่ดี
งั้นก็ได้ เดี๋ยวฉันมา
- หัวดดี ผมชื่อสติค - ดิฉันโมนิคค่ะ
- ขอคุยกับเขา สองต่อสองได้ไหม - ไม่เป็นไร
- นั่งซิ สติคส์เตอร์ - ตลกนะนายน่ะ
สถานที่นี้รื่นรมย์ดี รู้จักคำนี้หรือเปล่า
หรือคำว่า "มหาวินาศ" รู้สึกว่า เหมาะกับสถานการณ์มากกว่า
ฟังหน่อย เจ้าสมองลิง นายเจอวินเซนต์หรือเปล่า
ให้เงินเขาไปแล้วยัง ก่อนหรือหลังไฟไหม้
- อะไรนะ - จริงๆ
ออกข่าวทีวีด้วย ฉันจะบอกคุณโดคัสว่ายังไง
วันเกิดครบ 21 ปีหลานสาวเขา เธอต้องฉุน ถ้าไม่ได้เฟอรารี่
- ตายห่... - อะไรนะ
วินเซนต์ว่าจะไปบราซิลด้วย... ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไร
วินเซนต์ได้เงินไปแล้ว จะไปบราซิล นายแค่สบถเท่านี้นเหรอ
แล้วจะไปได้เรื่องอะไร
นายทำได้แค่นี้น่ะเหรอ อ้อ โมนิคมาแล้ว
ตายห่...
สบถไปเถอะ ดูว่าจะช่วยได้แค่ไหน
คุณสวยจริงๆ
ตามธรรมดาฉันไม่ชอบ ผู้ชายขับรถแบบนี้
ยี่ห้ออะไรนะ แอสตันมาร์ตินใช่ไหม
เอ๊ะ คุณมีโทรศัพท์ด้วยเหรอ โทรศัพท์ของคุณใช่ไหม
- คุณมีโทรศัพท์ใช่ไหม - ใช่ แต่ไม่เคยให้เบอร์ใคร
- ตอบซิ - สงสัยโทรผิดเบอร์
นี่เอมิลี่ ถ้าวันนึงเธอเกิด เดือดร้อนจริงๆ แล้วจะทำยังไง
เวลาเธอขอให้ช่วย เขาจะคิดว่าเธอหลอกอีก
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอานะคะ - ให้อาคุยกับวินเซนต์หน่อย
วินเซนต์ไหนคะ ใครคือวินเซนต์
- คนที่ให้เธอใช้โทรศัพท์ไง - หนูอยู่คนเดียวค่ะ
อาอย่ายุ่งดีกว่า
ผมจะบอกคุณให้...
วินเซนต์ นิรนามหรืออะไรก็ช่าง เจอโรงแรมเมื่อไร ปล่อยฉันลง
โอเค คุณเช็คอินเรียบร้อยแล้ว
ถามอะไรหน่อย คุณมีลูกกุญแจหรือเปล่า
- มีไหม - คุณจะทำรถคุณเสียนะ
ผมไม่สน
มันอยู่ในช่องเก็บของตั้งแต่แรก
ขอโทษนะคะ
- ขอบคุณครับ - เอ้า นี่
- เรื่องที่ผ่านมาเป็นเรื่องจริงจัง - ช่าย คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผม
ผมเองก็อยากรู้ ว่าต่อไปจะเป็นยังไง คุณอายุเท่าไร
12 ค่ะ
โอเค คุณว่าเท่าไรก็เท่านั้น
- คุณระวังตัวหน่อยนะ - ช่างมันเถอะ
ลาก่อนค่ะ
ผมจะบอกความจริงอะไรให้
เขาเลือกสีรถบีเอ็ม มาจากสีมาสคาราของผู้หญิง
โทรศัพท์ถึงคุณค่ะ จากวินเซนต์ เขาว่าเรื่องด่วน
นายอยู่ไหนวะ อย่าบอกนะ ว่าที่สนามบิน
ฉันอยู่ที่กระท่อม ได้รับข่าวที่ฝากไว้หรือเปล่า
- เล่าให้ฟังซิ ว่าเกิดอะไรขึ้น - เราหมดเนื้อประดาตัว ไฟไหม้หมด
ฉันรู้แล้ว และมีผู้ชาย 2 คน กำลังฉุนเรื่องนี้มากด้วย
มีคนลอบวางเพลิง นายเตือนโดคัสด้วย
- โดคัสต้องการเงินคืนอย่างเดียว - เราโชคดี เงินอยู่กับฉัน
เดี๋ยวนะครับ เอาเงินมาที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
ฉันขับรถมาทั้งคืน ตอนนี้ไปไม่ไหวหรอก
- ขอนอนสัก 2-3 ชั่วโมงก่อน - โอเค ว่าตามนี้ก็แล้วกัน
บ่าย 3 โมง เจอกันที่บาร์น้อตตี้ไพน์ อย่าผิดนัดล่ะ
- ตกลง - ตายห่...
- ครับ เธอนี่แหละ - ท่าทางเธอกลัวผู้ชายที่มาด้วยไหม
ผมว่าไม่หรอก ท่าทางเขาดี รถเขาก็เก๋
มารอบแรกเขาซื้อ แจ้ค ดาเนียลไปขวดนึง
- เขามาคนเดียวเหรอ - ครับ แล้วมากับผู้หญิงอีกรอบนึง
- เธอมาใช้โทรศัพท์ตรงนั้น - ได้ยินที่เธอพูดหรือเปล่า
ไม่หรอกครับ แต่ผมเห็นเขาจูบกันในรถ
- จูบกันเหรอ - ครับ
- ขอบใจ - ไม่เป็นไรครับ
- หัวดดี - ไม่มีอะไร มันเป็นการลอบวางเพลิง
- คงเป็นพวกอินเดียนแดง - แกเตรียมตัวไปไหนเหรอ
โทรหาคุณโดคัสซิ ผมอธิบายเขาเอง
หน้าตาฉันเหมือน ลูกน้องโดคัสเหรอ
- ฉันคืออาเรย์ไง - แล้วเกี่ยวอะไรกับผม
อาเอมิลี่ไงล่ะ
ให้มันได้อย่างนี้ซิ ผมไม่ใช่โจรเรียกค่าไถ่นะจะบอกให้
- คุณมาหาผมถูกได้ยังไง - มีผู้ หญิงให้ฉันดูโปสการ์ดนาย
ฉันรู้ชื่อเมือง แล้วคนแก่ที่ร้านขายของ บอกรายละเอียด
ฉันซื้อเสื้อคลุมตัวนี้ ที่ร้านนั้น ชอบไหม
เอมิลี่เป็นคนูว่วาม ทำอะไรไม่คิด
- วัยรุ่นก็เป็นอย่างนี้แหละ - ผมไม่ได้ทำ อย่างที่เธอพูดนะครับ
ผมไม่ได้แตะต้องเธอ และเธอก็ไม่ได้แตะต้องผม
อาจเพราะเคยเป็นทหารมาก่อน หรือพ่อฉันเป็นคนมีวินัยเคร่ง
เวลาฉันทำอะไร ฉันทำแบบ จริงจัง มีระเบียบ
ฉันไม่เอาเรื่องเล็กน้อย ปะปนกับเรื่องสำคัญ
- นี่คุณ - ฉันต้องหาเอมิลี่ให้พบ
- เธอพักที่โรงแรมเมฆแดง - ดี ไปกันเถอะเรา
คุณไปเองก็ได้นี่ วางกระเป๋าลงนะคุณ
- เป็นหลักประกันไง - วางลงเถอะน่า
ใส่เสื้อหนาว รองเท้าซะ ออกไปอย่างนี้ หนาวตายแน่
เร็วซิ
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ คนกะกลางคืนว่าแฟนคุณไปแล้ว
เช้คเอ้าท์เที่ยงตรงนะครับ
โชคดีเธอปลอดภัย
- จ่ายค่าไถ่ไปเท่าไรคะ - ไม่สำคัญ เธอต่างหากที่สำคัญ
เติมกาแฟไหมคะ
นี่คุณ เป็นอะไรหรือเปล่า
- ดูเหมือนวันนี้ ไม่มีความสุขนะ - ฉันไม่เคยมีวันที่มีความสุขหรอก
เรื่องผู้ชายใช่ไหม สัญญาอะไร แล้วไม่เคยรักษาสัญญาหรอก
บอกว่าจะซื้อบ้านให้ ก็ไม่เคยซื้อ ไว้ใจไม่ได้สักคนเดียว
เธอไม่เลว ฉันซื้อซีดีมาด้วยนะ
ฉันให้แกเป็นของขัวญ ถ้าเราตกลงกันดีๆ ได้
เงินจำนวนไม่น้อยนะ
- ผมหามาได้โดยสันติวิธี - แกขโมยรถหลายคันล่ะซิ
- รายได้ดีนี่คุณ แล้วคุณทำอะไร - เอมิลี่บอกว่าฉัน ทำอะไรล่ะ
ไม่ละเอียด แต่ฟังดูแล้วไม่ค่อยดี
ทำไมล่ะ ฉันทำร้ายแกหรือเปล่า หรือฉันยิงไข่ดันแก
ให้ผมเลือกเหรอ
ตรงนี้มีคนนั่งแล้วยัง
ขอกาแฟครับ
- คิดถึงฉันเหรอ - คงงั้น ผมควรคิดถึงคุณเหรอ
ดูรอบๆ ตัวซิ ที่นี่เป็นส่วนนึงของอเมริกาจริงๆ
ร้อคเวลน่าจะระบายสีเสียหน่อย หนูไม่กลับไปกับอาหรอก
- ก็ได้ งั้นเราคุยกัน - ไม่รู้จะคุยอะไร
นี่มันเรื่องครอบครัว ผมไปก่อนนะ
นี่คุณวินเซนโต้ ไปนั่งรอตรงโน้นก่อน
- ผมแตะต้องคุณหรือเปล่า ฮึ - เปล่า เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ขอบคุณ ใครจ่ายค่าโรงแรมให้ ก็ผมอีก
- คุณทำฉันปวดหัวรู้ไหม วินเซนต์ - ผมต้องการเพียงความสงบ
ก็ได้
เธอดูนะ ซีดไปหน่อยแต่ดี
ทำไมอาซีดอย่างนี้ คิดว่าอาอยู่ที่คอสตาริกาเสียอีก
อาอยู่แต่ในบ้าน
ถ้าอามาเพราะเป็นห่วงหนู หนูก็ขอบคุณ
แต่ถ้าพ่อสั่งให้อาพาหนูกลับ หนูไม่ไปหรอก
เอมิลี่ เราไปที่อื่นกันไม่ได้เหรอ
แปลกนะ น่าจะเป็นพ่อนั่งอยู่ตรงนี้ มากกว่าจะเป็นอา
ใช่ มันแปลก แต่แปลกหรือไม่ ไม่ใช่หน้าที่อา
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่หนูไปสัก หรือที่เผาห้องสมุดโรงเรียน
- ทั้งตำรวจและเอฟบีไอ ตามตัวหนู - ทนายความพ่อ คงรวยละคราวนี้
ใช่ เขารวยแน่
เรื่องนี้เป็นความผิดทางอาญานะ
สมรู้ร่วมคิดกับหัวขโมย ต้มตุ๋นครั้งใหญ่...
- อาพูดเรื่องอะไร - เธอรู้ดีอยู่แล้วนี่
ผมไม่ได้เอากระเป๋าตังค์มาด้วย นี่คือเช็คค่ากาแฟ
ผมไปเอากระเป๋าก็ได้ แล้วจะเอาลูกกุญแจมาคืน
อ๋อ จะให้ฉันให้ลูกกุญแจรถ กับโจรขโมยรถเหรอ
ผมทำตัวดีมาตลอด จะให้ผมรออีกแค่ไหน
- ไปสั่งวาฟเฟิลกินไป - อีก 2 นาที
ตกลงอีก 2 นาที ผมเบื่อ นั่งเคาะโต๊ะเข้าใจไหม
เขาเป็นข้อต่อรองของอา อาจะส่งเขาให้ตำรวจ
- เขาอาจกลับมาแบล้คเมล์เรา - อย่าค่ะ อาอย่าทำ
- เขาเป็นโจรนะเธอ - ใช่ แต่เขาไม่รู้เรื่องอะไร
เธอว่าอะไรนะ หรือว่าเธอชอบเขา
อาอย่าจับเขาส่งตำรวจนะ
อาพยายามช่วย ไม่ให้เธอต้องเข้าคุก
ให้ไกลจากพวกวิปริต แก๊งเลสเบี้ยน
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ คำพูดเธอเอง
อาจะพาเธอกลับบ้าน ไม่ได้ขอร้องนะ
ไปกันเถอะ เธอเป็นอะไรนะ
อาจะพาเธอกลับบ้าน
ฉันไม่ไปกับคุณหรอก ไม่ควรแต่งกับคุณ ตั้งแต่แรกแล้ว
พ่อบังคับฉัน เขาตบตีฉัน
เขาพยายามพรากลูกไปจากฉัน วินเซนต์ไปกันเถอะ เขามีปืนนะ
- เออดี สนุกดี - วินเซนต์ไปเถอะ เขามีปืน
ผู้หญิงคนนี้ ต้องการจะไป แกอย่าขวางทางเธอ
- ฉันช่วยคุณนะจะบอกให้ - ไปช่วยต้นไม้เถอะ
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแก - ฉันจะเกี่ยว
- คุณเกือบไปแล้วเห็นไหม - เขาเล่นเอาหัวพุ่งลงเลย
เขาจะเอาคุณส่งตำรวจ เพื่อให้ฉันพ้นผิด
- ถ้างั้นคำให้การเรา ก็ขัดกันน่ะซิ - อย่างี่เง่าไปหน่อยเลยน่า
เขาจะฆ่าคุณ และฉันจะไม่สนเลยด้วย
ผมยอมแล้ว
- คุณว่าเขายิงจริงๆ ไหม - จริงซิ หนีเร็ว
ในโลกนี้ มีฉันคนเดียว ที่จะเอาเงินมาคืนให้คุณได้
- เลิกรั้นเสียทีเถอะน่า - ก็ได้
ลงเร็ว
เขาทิ้งลูกกุญแจคาไว้ ฉันสตาร์ทเมื่อไร คุณกระโดดขึ้นเลยนะ
ฉันว่าตำรวจเรียกจอดแน่
- ทำเหมือนคุณเป็นเจ้าของรถซิ - ทำยังไงล่ะ
- ทำเป็นรู้ว่าจะไปไหน - แล้วเรากำลังไปไหนกัน
- บาร์น้อตตี้ไพน์ - ไปทำอะไร
ผมจะไปพบเพื่อน แล้วจะบอกเขาว่า "เป็นไง เกรก...
ดีใจที่เจอนาย ฉันถูกปล้นไป 2 แสนว่ะ"
"ก็สนุกดี อะไรนะ อ๋อ อาเธอเป็นคนปล้น"
- เหมือนนิยายวิทยาศาสตร์นะ - แล้วคุณบอกเขาทำไม
- เพราะเงินนั่น ไม่ใช่ของผม - บอกเขาว่า ฉันจะเอามาคืนให้คุณเอง
- คุณจะทำยังไง - ไว้ใจซิ ฉันจัดการให้ได้
ถ้าคุณทำได้จริงๆ ผมจะขอบคุณเป็นล้านๆ ที
- งั้นเริ่มขอบใจฉันได้แล้ว - ก็ได้ ขอบคุณครับ
- คุณมีแฟนแล้วยัง - ยังไม่มี
ทำไมล่ะ คุณก็เป็นคนสวยคนนึง
มองถนนซิคุณ ผมพูดจริงๆ นะ
- แล้วคุณล่ะ มีแฟนแล้วยัง - ไม่มี เลิกคิดแล้วด้วย
ผมกลัวปัญหา และความผิดหวัง
- นี่เกรก คนที่เจอที่โกดัง - เกิดอะไรขึ้น
คิดว่านายเอาเธอไปทิ้งแล้ว ทำไมเธอมานั่งอยู่นี่ได้
- นั่งลงก่อน เราต้องคุยกันหน่อย - แน่นอน เราต้องคุยกันแน่
- หัวดดีค่ะ - วิสกี้น้ำแข็ง
- พกบัตรประชาชนมาหรือเปล่า - เอาวิสีก้ให้ผม แล้วโกโก้ร้อนให้เธอ
ฉันไม่มีอารมณ์มานั่งจิบเหล้า ในสถานการณ์แบบนี้หรอก
- เอากระเป๋าคืนมาก็แล้วกัน - ไม่อยู่ที่ฉัน
- แล้วอยู่ไหนล่ะ - ฉันทิ้งเอาไว้ในรถอาเธอ
ในรถอาเธอเหรอ ฉันไม่อยากเชื่อเลย
- ใจเย็นน่า ไม่ใช่ปัญหาคุณสักหน่อย - คุณจะไปรู้เรื่องอะไร
- เขาต้องคิดว่าเราร่วมกันวางแผน - ทำไมเขาคิดอย่างนั้นล่ะ
อาชญากรมองโลกในแง่ร้ายเสมอ คงว่าเรานอนอาบแดด ที่เซนต์บาร์ท
- เซนต์บาร์ทอะไร - ถ้าคุณคิดจะไป คุณคงไปแล้วใช่ไหม
- ธรรมดาเธอเป็นอย่างนี้หรือเปล่า - อ๋อ เธอหัวดื้อ แล้วไม่ฟังใครด้วย
พ่อเธอจะคืนเงินให้เรา ใช่ไหม
- พ่อเธอเหรอไหนว่าอาไงล่ะ - ก็เหมือนกันน่ะแหละ พ่อให้เงินอา
- แล้วอาเอามาให้ฉัน เข้าใจแล้วยัง - พ่อเธอ..
- ไม่อยากเชื่อเลย - ง่ายกว่าปอกกล้วยเข้าปากเสียอีก
ไม่อยากเชื่อเลยว่านาย พาเธอมาด้วย ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
อ้อ ดีนี่ เธอเป็นคนขี้เหล้าด้วย ดื่มบ่อยหรือเปล่า
เอามานี่ ฉันจะไปซื้อยาสีฟัน แล้วเปิดห้องโรงแรมด้วย
ดี ไปเปิดห้อง ล้างหน้าล้างตาซะ
- นายทำอะไรรู้ตัวหรือเปล่า - เธอเอาเงินนายไปต่อหน้าต่อตา
นายสองคนสมกันดี เหมือนบอนนี่กับไคลด์
เอมิลี่เหรอ ลูกรู้ได้ยังไง ว่าพ่ออยู่นี่
ก็พ่อทำธุรกิจที่บ้านไม่ได้ เพราะโทรศัพท์ถูกดักฟัง
พ่อก็ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง บนเรือบนรถ หรือบนเครื่องบิน
ลูกนี่ฉลาดเป็นกรดเสมอ รู้ด้วย ว่าพ่อต้องไปต่างประเทศพรุ่งนี้
เรื่องนี้เกี่ยวอะไร กับความล้มเหลว ของแผนการลูกหรือเปล่า
- หนูกำลังเดือนร้อน พ่อไปได้ยังไง - ลูกต้องการอะไรหรือ
เรย์เอาเงินเพื่อนหนูไปหมด ได้เงินคืนเมื่อไร หนูถึงจะกลับบ้าน
- แล้วพ่อก็ทำตามเรื่องของพ่อไป - โอเค
พ่อให้สัญญา พรุ่งนี้มาหาพ่อที่เรือ
เธอกลับมาเมื่อไร เราก็มีปัญหาเมื่อนั้น
คุณจัดการเรื่องให้เรียบร้อย ส่วนผมจัดการเรื่องตำรวจเอง
ผมจะจัดการให้เรียบร้อย
- พ่อคุณทำมาหากินอะไร - นักธุรกิจ
- แล้วแม่ล่ะ - ตายตั้งแต่ฉัน 3 ขวบ
- เสียใจด้วยครับ - ไม่เป็นไรหรอก
- จำท่านได้บ้างหรือเปล่า - จำไม่ได้เลย
- ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม - อะไรล่ะ
คุณพยายามหนีอะไร
ฉันไม่ได้หนีอะไรนี่
- ฉันพยายามเอาเงินมาคืนให้คุณ - อย่าทำไก๋ดีกว่าน่ะ
ผมรู้ว่าคุณหนีอะไรสักอย่าง คุณเข้าไปทำอะไร ในกระโปรงรถ
- อ๋อ คุณหมายถึงเรื่องนั้น - ช่าย ผมอยากรู้เรื่อง
- ฉันอยากทำให้พ่อฉันรู้สึก - รู้สึกอะไร
บางอย่าง อะไรก็ได้
ไม่รู้จะอธิบายยังไง 18 ปีผ่านมานี้ เหมือนตัวเองไม่มีความหมาย
- พ่อคิดว่าฉัน เป็นแค่เครื่องประดับ - คุณก็เลยคิดแก้เผ็ด
ฉันคิดเสมอว่า นอกจากพ่อแล้ว
ไม่มีใครในโลกนี้ทำให้ฉัน รู้คุณค่าของตัวเอง
คุณเป็นตัวของตัวเองและ แสดงคุณค่าของตัวเองออกมา
ไม่จำเป็นต้องอาศัย พ่อคุณผลักดัน
รู้ไหมวิธีไหน ที่จะทำให้ความฝัน กลายเป็นความจริงได้ดีที่สุด
รู้หรือเปล่า ตื่นขึ้นมาไง
แล้วคุณจะพบแม่ที่คุณฝันหา และทุกอย่างที่คุณต้องการ
จริงๆ นะ
- ยังมียินเหลือบ้างไหม - เราดื่มกันหมดแล้ว
ยัง เราดื่มว้อดก้าหมดต่างหาก อยู่ใต้เตียงคุณหรือเปล่า
- ทำไมต้องใต้เตียงฉันด้วย - ก็คุณซ่อนไว้ดื่มคนเดียวน่ะซิ
ดูซิฉันเจออะไร เอ้า คอนยัค
ผมไม่ต้องการคอนยัค
ฉันมีอะไรจะถามคุณ คุณมีแผนการอะไรในอนาคต
ผมอยากเปิดคาราโอเกะ ที่บราซิล
เพื่อนผมบอกว่าที่บราซิล ยังไม่มีบาร์คาราโอเกะ
- คุณไม่ใช่คนแรก ที่คิดโง่ๆ แบบนี้ - ไม่โง่หรอก
ผมทำการค้าเป็นนะคุณ
อ๋อ คุณอยากมีเงิน แล้วอยากมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม
ฉันมีเงินมาตั้งแต่เกิด แต่ไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขเลย
มันไม่เกี่ยวกับเงินสักหน่อย
ผมรู้ดี ว่าสิ่งที่ผมทำ ไม่ถูกทำนองครองธรรม
ฉันกลับบ้านไปเอาเงินให้คุณ แล้วเราทำอะไรกันต่อ
เราเหรอ
หลังจากที่ได้เงินแล้ว ถ้าคุณอยากจะมา...
ฉันไม่คิดจะมารบกวนหรอก ฉันก็มีอย่างอื่นทำเหมือนกัน
ผมพูดจริง ถ้าคุณอยากมาก็มา
ผมพูดจริง คุณมาหาผมได้ทุกเมื่อ ผมไม่ฉวยโอกาสแต๊ะอั๋งคุณหรอก
ดูซิ
สัตว์พวกนี้ว่องไว
- ปิดทีวีได้ไหม - ผมปิดไม่เป็น
- โอเค โอเค พอใจแล้วยัง - พอใจแล้วค่ะ
อย่าบอกใครเรื่อง บาร์คาราโอเกะนะ
ผมมีรัม ตากิล่า แล้วก็รัม คุณเอาอะไร
จะจูบฉันก็จูบ ไม่ต้องดื่มย้อมใจหรอก
ผมไม่เมาสักหน่อย
เสื้อเปื้อนหมึก ฉันเล่นปากกา แล้วมันหัก หมึกเลยหยดใส่
เขามีโปสการ์ดไว้ให้เขียน รู้ไหม
คุณชอบหน้าท้องฉันไหมคะ
ครับ หน้าท้องคุณสวย
- ชอบเวลาฉันหัวเราะไหม - ถ้าคุณยิ้มด้วยนะ
- ฉันรู้ว่าคุณชอบรถฉัน - ผมแทบไม่ได้สัมผัสรถคุณเลย
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน
ไปกินอาหารเช้ากันเถอะ
ขึ้นไป
ไป
- เมื่อคืนนี้นอนด้วยกันล่ะซิ - แกจะเอาตัวเธอไปทำอะไร
แกโง่เหรอ เรารู้ว่าพ่อเธอเป็นใคร และเขารวยแค่ไหน
- เกรกรู้ว่าฉัน จะเอาเงินมาคืน - เกรกน่ะ หมดเรื่องไปแล้ว
- ใช่ไหมเกรก - ฉันเสียใจว่ะ
- ฉันโดนมันอัดมาแล้ว - หุบปากซะ จะเอาอีกเหรอ
- ไม่ต้องเอาปืนมาจ่อฉันหรอก - เงียบ
เราไม่ได้ขโมยแค่รถนะ นี่มันคนเป็นๆ แกเมายาเหรอ
- ใช่ไหม - ทุกคนใจเย็นหน่อย
- แกขับรถไปเถอะ - เรื่องนี้ แค่ 2 แสนไม่พอหรอก
เราต้องเอาเป็นล้าน แกจะโวยวายยังไง ฉันไม่สน
ให้มันได้อย่างนี้ซิ
ขับไปเรื่อยๆ เถอะ
- เราต้องการเงินสด 1 ล้านเหรียญ - โอเค
รีบไปรีบมานะ
เรื่องไปกันใหญ่แล้ว ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
- นายจะไปไหนเหรอ - เครื่องลำไหนออกก่อน ฉันไปลำนั้น
ก่อนไปโทรบอกคุณโดคัสว่า พวกนั้นเผาโกดัง และเอาเงินไปด้วย
- ฉันจะไปจัดการเรื่องนี้ - นายรู้จักเธอแค่ 2 วัน
เออ ฉันรู้น่า ไปโทรศัพท์เถอะไป
วินเซนต์...ให้ตาย
เอมิลี่ โฮป
โดคัส
- ฉันจะโทรไปหาโดคัส - ฉันจัดการกระเป๋า
ตื่นซิจ้ะ เจ้าหญิงนิทรา
บอกคุณโดคัสด้วยว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราจะเอาเงินทั้งหมด มาคืนให้เขาตามสัญญา
เรื่องเรียบร้อยเมื่อไร ผมจะโทรมาบอกอีกที
- ปล่อยฉันลงนะ - เอาเธอไปขังไว้ที่ออฟฟิศข้างบน
- เรากำลังคอยเอมิลี่ - มีคนลักพาตัวเธอไปครับ
- มันต้องการค่าไถ่ 1 ล้านเหรียญ - เอาอีกแล้ว
- ครั้งนี้เป็นเรื่องจริงนะครับ - นายมีความสัมพันธ์ยังไงกับเธอ
ถ้าคุณหมายถึง ที่เธอโทรบอกคุณ ผมไม่ได้ทำอะไรอย่างนั้น
- เธอไม่ต้องการให้ฉัน ไปต่างประเทศ - คุณไม่ฟังผมเลย
พวกมันต้องการ 1 ล้านเหรียญ และ 2 แสนที่เขาเอาไปจากผม
พวกมันไม่มีความคิด และบ้าด้วย คนแบบนี้น่ากลัวนะครับ
เธออาจเดือดร้อนจริง แต่อาทิตย์นี้ ฉันจ่ายไปแล้วล้านนึง
และฉันจะไม่จ่ายให้อีก
เรื่องนี้เงินไม่มีความหมายนะครับ ชีวิตลูกสาวคุณต่างหาก ที่สำคัญ
เงินล้าน มีค่ามากกว่าเธอเหรอครับ
คุณเพอร์กินส์จะคืนแค่เงิน ที่เขาเอาไปจากคุณเท่านั้น
คุณเชิดใส่ผม ผมไม่ว่า แต่อย่าทิ้งทุ่น ลูกสาวคุณซิครับ
ได้เงินแล้วก็ไปซะ
ผมรู้จักเธอแค่ 2 วัน ผมยังห่วงเธอมากกว่าคุณ
คุณมันเลว ทำไมไม่ขายเธอเสีย ตั้งแต่เกิด
อย่าทำอะไรอย่างนี้แถวนี้
ไอ้ขยะสังคม
- ไปซะ - ไปเสียให้พ้น
- ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่อง - ช่วยเธอก่อนไม่ดีเหรอครับ
คุณจัดการให้หน่อยก็แล้วกันนะ
เอาใส่ถ้วยพลาสติค แล้วไปกันเถอะ
- เธออยู่ไหน - เอาเงินมาดูก่อน
- อย่าหาเรื่องเจ็บตัวดีกว่าน่า - ฉันจะรู้ได้ยังไง ว่าแกมีเงินมาด้วย
แกก็ต้องไว้ใจฉัน ฉันต้องเห็นก่อน ว่าเธอปลอดภัยดี
เรื่องแบบนี้ มีกฎรู้ไหม ฉันเอาเงินไปแล้ว แกรออยู่นี่
- หัวดดี สบายดีเหรอ - สบายดี
- เป็นไง นายเป็นใคร - สบายดี
- นายคนนี้เป็นเพื่อนฉัน - เขาเป็นคนคุ้มครองฉันเอง
ข้างหลังแก มีปืนคอล์ทไพธัน เก็บเสียงจ่ออยู่
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ สติค
- เดินซิ พาไปซะดีๆ - แปลกใจไหม
- ถามอะไรหน่อยได้ไหม - ไม่รู้ซิ อยากรู้อะไรล่ะ
คุณทำงานให้คนพรรค์นั้นได้ยังไง
ไม่รู้ว่านาย หมายถึงอะไร เรื่องมันยาว
- คุณน่าจะดูแลเธอให้ดี - ฉันก็ดู
ฉันมีหน้าที่ดูแลเธอ ให้เธอรู้จักช่วยตัวเอง
- หุ่นเธอน่าเจี๊ยะนะ - หุ่นแม่แกน่ะซิน่าเจี๊ยะ
- นายชื่ออะไร - สติค
- สติคเหรอ ขับไปเรื่อย - โอเค
ฉันเป็นอาเธอ พูดอะไรระวังปากหน่อย
กัส
- ยกมือขึ้น เขาพกปืนหรือเปล่า - นี่เงินแก ผู้หญิงอยู่ไหน
เอากระเป๋ามา บอกแล้ว ว่าเรื่องแบบนี้มันมีกฎเกณฑ์
ฉันต้องนับเงินก่อน เข้าใจไหม
- รถคันนี้สวยนี่ - ยืนเฉยๆ และไม่ต้องพูดมาก
ล้านเหรียญ ฉันรอวันนี้มานาน
- ไม่ถึงล้านนี่หว่า - ฉันเป็นหนี้แกแค่นี้
- นับเลขไม่เป็นกันหรือไง - ก็ฉันเป็นหนี้นายแค่นี้
เบนซ์ 500 เอสแอลนี่สวยถูกใจ แต่จำเป็นต้องใช้รถแรงขนาดนี้เหรอ
- นายคนนี้เป็นใคร - อาเอมิลี่
ฉันหลงไว้ใจแก
มันเอาไปแปดแสน งุบงิบไปดื้อๆ อย่างนั้นแหละ
- คุยกันเรื่องผู้ หญิงก่อน - แกงุบงิบเงินเราไปใช่ไหม
ใช่ไหม อย่าทำอะไรโง่ๆ ดีกว่าน่า
- ฉันบอกแกว่าไง อะไรอีกล่ะ - มาคุยธุรกิจกันต่อดีกว่า
เราขัดจังหวะ การชมสินค้าคุณหรือครับ
ชอบรถคันนั้นเหรอ เหรอไง
- ทำไม่ถูกนี่ - อะไรนะ
- ฉันต้องแน่ใจก่อน ว่าเธอปลอดภัย - เราต้องการเห็นเงินก่อน
- หรือคุณต้องการแค่ครึ่งตัว - คุณคิดว่าเราไม่เอาจริงเหรอ
อย่านะ
ดูเหมือนเราหมดธุระที่นี่แล้ว เอาปืนมา
ฉันรู้ ว่าฉันจะจัดการกับแกยังไง แต่แกนี่ล่ะ
พ่อเธอสั่งมาว่า อย่าให้เธอทำเขาขายหน้า
คุณจะฆ่าผมเหรอ
ไม่หรอก เขาไม่ฆ่าคุณหรอก
เธอว่าอะไร
เราทำนี่เพื่อเขาเหรอ
ไม่ค่ะ เพื่อหนูเอง
- บ้านตระกูลโฮปครับ - พ่ออยู่ไหม
- เกิดอะไรขึ้น - ได้ร่องรอยแล้ว ทางออก 260
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ
เธอเหนื่อยมามากแล้ว โจรค่าไถ่ถูกมัดอยู่ในนั้นแน่ะ
ไปกันเถอะ
- เธอคงไม่ต้องการอาอีกแล้ว - หนูต้องการเพื่อนเสมอ
โทรหาอาได้ตลอดเวลา
เรื่องนี้มันเรื่องใหญ่ ทนายพ่อจะจัดการเรื่องคำให้การ
- หนูสารภาพเอง ว่าหนูเป็นต้นเหตุ - ทำไมลูกต้องทำอย่างนั้นด้วย
หนูเป็นคนก่อเหตุ หนูก็ต้อง สะสางปัญหาด้วยตัวเอง
- พ่อดีใจที่ลูกกลับมาบ้าน - หนูจะย้ายไปอยู่ที่อื่น
เอมิลี่
พ่อเองก็เบื่อเหมือนกัน แต่ยังไง ลูกก็เป็นลูกสาวพ่อ
และพ่อก็ยังเป็นพ่อของลูก
หนูรู้ค่ะ
ไม่เลวนี่ เป็นไง
แย่
ร้อนจะตาย นั่งลง ผมต้องคลายเครียดสักหน่อย
ไวน์แดง
เอามาให้ผมเหรอ ปี 1991...ของโปรด
เอาไหม
คุณอายุเท่าไร
โตพอตัวละ ผมว่า
โอโฮ ทิวทัศน์สวยนะ
ผมจินตนาการเอาน่ะ
อะไรทำให้คุณจินตนาการแบบนั้น
ก็คุณไง
มาซิ ขอหอมหน่อย
บทภาษาไทย โดย - IFT
[THAI]